English Autocomplete for Claude Code
Claude Code 입력창 위에 영어 단어 후보를 띄우고 Tab으로 넣는 플러그인입니다. 업무 용어를 먼저 보여 주고 한 글자 오타도 잡아 줍니다. 혼자 만들어 GitHub에 공개했습니다.
오타 교정
59/60
후보 5개 안에 정답, 첫 후보는 46/60
어휘
약 25,000단어
업무 용어 약 900개 포함
내가 한 일
- 기획부터 개발, 공개까지 혼자 했고, AI 코딩 에이전트를 구현 파트너로 썼습니다.
- Claude Code 플러그인 이벤트로 입력창에 후보를 띄우고, 단축어는 Claude에게 말로 고칠 수 있게 도구로 등록했습니다.
- Codex CLI에는 확장 지점이 없어서, Rust로 입력창을 직접 패치한 별도 실행 파일을 만들었습니다.
문제
영어로 프롬프트를 쓰다가 단어 철자가 바로 떠오르지 않으면 흐름이 끊깁니다. 입력창을 떠나지 않고 바로 단어를 고를 수 있게 만들었습니다.
만든 것
- 입력 중인 단어로 시작하는 후보를 최대 5개 띄우고, Tab으로 넣습니다. 모든 계산은 로컬에서 하고 LLM을 부르지 않습니다.
- 직무별 업무 용어(약 900개)를 최대 3개까지 먼저 보여 주고, 나머지는 빈도순 일반 단어(wordfreq 약 25,000개)로 채웁니다.
- 일치하는 단어가 없으면 한 글자 오타(바꿈, 추가, 빠짐, 순서 바뀜)를 고친
typo?후보를 보여 줍니다. - 자주 쓰는 문장은 단축어로 저장하고,
/shortcut명령이나 Claude에게 말로 고칠 수 있습니다. - GitHub 저장소를 Claude Code 플러그인 마켓플레이스로 써서, 명령 한 줄로 설치합니다. GitHub 저장소
시행착오
- 빈도순의 함정: 빈도로만 정렬하니 일상 단어가 업무 용어를 밀어냈습니다. 업무 용어를 최대 3개까지 앞에 두되, 3글자 이하에서는 1개만 앞에 둬서 “the”를 치면 “they”, “their”, “there”도 보이게 했습니다.
- 오타 교정의 오탐: 오타 교정은 일치하는 단어가 없을 때만, 4글자 이상에서, 첫 글자는 맞다고 보고 한 글자 차이만 고칩니다. 그래도 사전에 없는 정상 단어 30개 중 14개에
typo?가 떠서 다음 개선 과제로 남겼습니다. - 수치 다시 재기: 처음 적은 정확도를 다시 확인하려고, 시드와 해시로 고정한 60문항 테스트 세트를 미리 정해 두고 재측정했습니다. 첫 후보 정답 46/60, 후보 5개 안 정답 59/60, 정상 단어 오탐 0/60이었습니다.
- 속도: 선형 탐색으로도 키 입력당 약 0.4ms라 색인을 만들지 않았고, 느려지면 첫 글자 색인을 쓰기로 했습니다.
- Codex 지원: Codex CLI에는 공식 확장 지점이 없어서 Rust로 입력창을 패치했습니다. 새 버전에서 패치 빌드가 깨져 버전 동기화는 멈춰 두었습니다.
품질
- 플러그인 테스트 13개(자동완성 10개, 단축어 3개)가 있습니다. Codex 쪽은 입력창 테스트 412개 가운데 자동완성 테스트가 16개입니다.
- 단어 목록의 라이선스(CC BY-SA 4.0)를 표기하고, Codex 패치는 비공식 수정 빌드로서 Apache-2.0 고지를 유지합니다.